ŞAPKA KUTUSU İLE KIZ
senaryo V. TURKIN V. SHERSHENEVICH
yönetmen Boris BARNET
görüntü yönetmeni B. FRANTSISSON, B. FILSHIN
yapım yönetim S. KOZLOVSKY
oyuncular
Natasha Korostelyova - Anna STEN
Büyükbaba - V. MIKHAILOV
Kasiyer Fogelev - V. FOGEL
llya Snegiryov - I. KOVAL-SAMBORSKİ
Madam Irene - S. BIRMAN
Onun Kocası - P. POL'
Marfushka - E. MILYUTINA
Bu film yönetmen Boris Barnet'in ilk çalışmaları arasındadır.
Bu komedinin yenilikçi çabaları,
kahramanlarının ilginç karakterleri,
ve lirik bir anlatım tarzı ile,
ilgi çekmektedir.
Natasha Korostelyova ve Büyükbabası,
Moskova'ya yakın küçük bir evde yaşıyordu.
Her gün, demiryolları kasiyeri aşık, Fogelev,
umutsuz sevgisiyle acele ederdi.
Natasha ve büyükbabası şapka yaparak geçimlerini sağlıyordu.
Korkarım, sevgili Natasha, yakında benden uzağa uçacaksın.
Demek beni evlendiriyorsun? Korkma!
Natasha her sabah Moskova'ya siparişeri alır...
Uzak illerden gelen, llya Snegiryov Moskova'ya seyahat ediyor,
bir işçi fakültesinde okumayı hayal ediyor,
Madam İrene'in Şapka Dükkanında,
çalışıyor.
Marfushka - dükkan sahibinin hizmetçisi
Konut komitesi burada, hanımefendi!
İrene'in bir odası Natasha adına ayrıldı,
aslında bu oda da Madam İrene'in kocası,
Nikolay Matveyevich kalıyordu.
Kiracı, Natalya Korostelyova,
bu odada kayıtlı, o nerede?
Ben kayıt olduğumdan bu yana, canım,
zaman zaman burada bir gece geçirdim,
çünkü konut komitesi beni tekrar rahatsız etti!
Ben ne kadar cironuz olduğunu bilmek istiyorum. Ben bir mali müfettişim.
Seni aptal! O bir mali müfettiş!
Kalacak bir yer arıyor.
Afedersiniz, nerede kiralık bir yer bulabilirim?
llya Snegiryov tüm akşamları ve geceleri demiryolu istasyonlarında geçiriyordu.
Tanrı aşkına, benden ne istiyorsun?
Üzgünüm, ben...
Özür dilerim, bir kazaydı... Bir ruble düştü...bunu arıyordum...
Şimdi burada uyuyabilirim...
Sen ne düşünüyorsun, Natasha?
Onun için üzülüyorum... Hiçbir yerde uyuyamıyor...
Yeni bir toplantı umudu.
Madam lrene'de, misafirler bekleniyor.
Senin için bir oda ayarlayabiliriz.
llya Gavrilovich Snegiryov.
Tula Guberniya, Lopatino Köyü.
Köylü. Bekar.
Evli.
Natalya Petrovna Korostelyova.
Moskova Bölgesi Bolotino İstasyonu.
Şapkacı. Bekar.
Evli.
Sen istedin, ben de ayarladım.
Bu benim kocamdır, benim odamda yaşayacak!
Kimseye izin veremem!
Orada kayıtlı olabilirsin, ama oda senin değil!
Karımı rahatsız etmeyin! Onun odası mı, değil mi?
Hangisi?
Görüyorsunuz, o bizim kiracı. Ve o şimdi evlendi.
Lütfen, sonraki odaya gelin!
Oh, bu kadar düşüş!
Hoşçakal kocacığım! Bir gün seni ziyaret ederim...
İlk gece olaysız geçti.
Trager çifte savaş açtı.
Ev Komitesine.
Sorumlu Kiracı Nikolai Matveyevich Trager.
İfade.
Kiracı Korostelyova
sabit yaşamamaktadır,
bu çok açıktır.
O, llya Snegiryov'un odasında yaşıyan,
hayali bir koca olup,
ve bu durum tahliyesine sebeptir.
Hiçbir ilişki yoktur.
İrene hayatım, bana biraz para ver. Herşeyimi bu konuda harcadım ve...
Sen hala iş için bana borçlusun.
Bu fahişeye para vermek!
Güzellikler, güzellikler, güzellikler, kabarenin güzellikleri,
Sen sırf zevk için doğmuşsun...
Şarkıyı kes!
Hanımefendi, ev hükümeti yeni kıracıyı görmeye geldi!
Sözde karı nerede?
Buradayım!
Yarına kadar bana dönüş bileti için 30 kopek borç verir misin?
Fogelev hala son trenle..
Natasha'yı görebilmek için umutlu.
Son tren için geciktim.!
Onun son ümidini taşıyan, son tren.
Uyumuyorsun, değil mi?
Evet, uyuyorum!
Korkuyorum! Bir fare var!
Sahiden, bir fare!
Sabah...
Unutulan öpücükler,
pinekleyen tutkuyla, aşkımız bitti,
Ve yeni bir sevinç geliyor...
Özel Altın Tahvillerinin kazanan numaraları,
İlk Devlet kredisinin,...
10,000 ruble kazanan numara 7219, seri 05...
25,000 ruble kazanan...
numara 1419963, seri 03...
Bana Natasha'nın adresini söyle!
25,000 ruble kazandı!
Natasha'nın adresi!
Şık bir şapka çalışması.
Bir gazete satın almak için istasyona gidiyorum...
Seni seviyorum!
Natasha, benimle evlenir misin?
Tahvilimi geri ver!
Bir hatıra olarak.
İlya'nın odasında unuttum.
İşte senin tahvil!
25,000 ruble kazandın!
Hoşçakal...
Sana söylemek istedim... katılıyorum...
...karın olmaya!
Hayır, ben şimdi istemiyorum! Hoşçakal!
Sicil Memurluğu'na.
Lütfen, Bayan Korostelyova ile evliliğimi sonlandırın,
o, 25,000 ruble kazandı.
Ve benim onunla parası için evlenmek istediğimi düşünebilir.
llya Snegiryov...
İtirazım yok...
Karınız biraz para istedi...
Bunu yapmak büyük bir zevk olacak!
Natalya Petrovna'nın tahvilleri var!
Tahvillerimi bana ver!
Çok geç olmadan, Fogelev, Natasha'ya evlenme teklif etmeye karar verir.
Boşanma başvurusu hazırlanır...
İTİRAZIM VAR.
Neden gülüyorsun?!
İşte senin tahviller!
Seni aptal, yüz tahvil pahasına!
Türkçe Altyazı : selami55